《中英版》两极哲理之（十）宇宙游戏

两极使者

两极哲理之（十）宇宙游戏

不用说，单看这篇的题目，就猜到又是痴人梦话了。
　　
也许你曾经收到一封由陌生人寄来的信，信里要求当你收到信后寄给信里已列出几位人名各一元，同时把信内容再抄写十份，但把第一位列出的人名删弃而把你的姓名地址列入最后一位，然后把信再寄给你的十位朋友或不相识者，这样做你就能收到一笔很吸引人的钱财。我不知道这种游戏的中文名称，但我的女儿告诉我英文叫做“CHAIN-LETTER”。虽然它不是健康的游戏，但也可说是人间的一种游戏。
　　
其实在宇宙里也有类似的游戏，而且已经玩了好几千年，就称它为宇宙游戏吧。玩宇宙游戏是不用信的，而是透过“宇宙讯息”让大家参加。“宇宙讯息”在很早很早以前是透过大自然的事与物来传达讯息，所以早期就有某某圣人在某个深山野岭开悟了的诸事的发生。现在由于科学发达，“宇宙讯息”还可以透过书本、录像带、电讯等等媒介传达。传达给谁呢？原来讯息又分两类，第一类讯息是在唤醒那些有“上帝之心”、“真主之心”，或“佛心”的人。第二类讯息是征召你心里的“上帝”、“真主”、“佛”或“明师”。我们的心里都有宇宙讯息的感应器，所以都有机会玩这个宇宙游戏。如果当你有一天像收到 CHAIN-LETTER 的信一样地被宇宙讯息征召，你就得一起玩这个游戏。玩宇宙游戏到底有什么益处呢？我们人类之所以会十年比十年更理性、百年比百年更和谐、千年比千年更文明，可说是全靠这个宇宙游戏了。这个游戏可大玩也可小玩，大玩家在古代有佛祖释迦牟尼、先知穆罕默德、耶酥基督等，近代或现在也有大玩家，读者如果有注意宗教活动的话，就会发现谁是现在的大玩家了。
　　
不论你是大玩家还是小玩家，玩法都一样，就是当你收到了宇宙讯息之后，就必须再把讯息传达给成千上万的人。接受到宇宙讯息，古时称为“得道”或“被度”，现在称为“开悟”。而再把宇宙讯息传达给成千上万的人时，古时称为“传道”或“度人”，现在则称“开悟他人”。无论称它是什么，宇宙讯息的确是存在的。玩宇宙游戏也许会觉得无奈及身不由己，但为了造福人群社会及为了人类千万年后的文明，这些人都会义不容辞地出来玩这个宇宙游戏的。
　　
你是否曾经感应到宇宙讯息呢？如果你曾经感应到而需要帮忙的话，欢迎写信给我。你也是否明白本篇及第九篇《痴人梦话》呢？如果看不明白也无所谓，反正是“痴人梦话”嘛，你理不理睬都行！

英文版
Part Ten: The Cosmic Game

From the title you may jump to the conclusion that the following is also idiotic somniloquy.

Perhaps you have once received a letter from a stranger, asking you to send one dollar to each of the persons listed. Meanwhile, you are to make ten copies of the same letter and enclose in each a list of names, on which you have crossed out the first name and written at the end of the list your own name. Then you mail the letters to ten friends or strangers. By doing so, you will get a considerable amount of money. My daughter told me the game is called chain-letter. Though unhealthy, it is still a kind of game in this world.

In the universe there are similar games, some of which have existed even for thousands of years. We may call it the cosmic game which involve participants not through the medium of letters but through what we call "the message of the cosmos". Stories of certain sages becoming immortal in a remote mountain or wilderness are actually accounts of cosmic message communication which is conducted through things or events of the Nature. With the development of modern science and technology, cosmic message can also be conveyed through books, tapes and telecommunication systems. Who are the receivers? The message is classified into two kinds. The first kind is directed to awaken those associated with Christ, Allah or Buddha. The second is directed to call out the God within you. People all have receivers for cosmic messages inside the body. So everyone of us can play this game. You are bound to be involved in the game once called upon by the cosmic message as the game is like the chain-letter. What are the benefits of this game? To tell you the truth, the fact all rests upon this game that mankind progresses all the way in the course of rationality, harmony and civilization. In ancient times there were great players of this game, such as Sakyamuni, the Prophet Mohammed and Jesus Christ. Great players also exist in modern times. If you often attend religious services, you will notice who these players are.

Whoever the players are, the methods are the same. After receiving the cosmic message they will convey it to thousands of others. In the past the receipt of the cosmic message is called "to have acquired the creed or doctrine". To convey the message to others is to preach. Whatever you call it, there does exist such a thing as cosmic message. Unlike the chain-letter, the players feel they cannot refrain from this game. For the well-being of mankind, they regard it as their obligation to play the game.

Have you ever felt the existence of cosmic message? If so, and if you need any help, please write to me. If this Part and Part Nine seem meaningless to you, you may well take them as idiotic somniloquy.